1
00:00:05,467 --> 00:00:07,022
<i>Anteriormente en Manifest...</i>

2
00:00:07,057 --> 00:00:09,639
<i>Les pido disculpas, amigos.
No aparec�a en el radar.</i>

3
00:00:09,807 --> 00:00:13,477
<i>Llevan desaparecidos y dados
por muertos cinco a�os y medio.</i>

4
00:00:13,645 --> 00:00:15,481
<i>�Ben! �Dios m�o!</i>

5
00:00:17,609 --> 00:00:19,235
<i>Olive.</i>

6
00:00:19,403 --> 00:00:21,240
<i>He descubierto algo
en la sangre de Cal.</i>

7
00:00:21,408 --> 00:00:24,117
<i>No estaba antes del avi�n
y no es por el c�ncer.</i>

8
00:00:24,285 --> 00:00:25,828
<i>Todo est� conectado.</i>

9
00:00:25,997 --> 00:00:28,833
<i>�No est�n viendo cosas,
oyendo cosas, en su cabeza?</i>

10
00:00:29,000 --> 00:00:30,712
<i>Que sean libres.</i>

11
00:00:31,587 --> 00:00:34,007
<i>La capacidad de o�r
o ver lo que pasar�</i>

12
00:00:34,173 --> 00:00:37,761
<i>es un arma muy poderosa para
el Ej�rcito, el Gobierno...</i>

13
00:00:37,929 --> 00:00:39,304
<i>�NSA! �Tire el arma!</i>

14
00:00:42,766 --> 00:00:44,268
<i>Robert Vance, muri� como vivi�.</i>

15
00:00:44,436 --> 00:00:45,856
<i>Prestando servicio a su pa�s.</i>

16
00:00:46,024 --> 00:00:49,320
<i>Ben Stone s�lo es un medio
para llegar hasta el ni�o.</i>

17
00:00:49,485 --> 00:00:53,199
<i>Hasta asegurarnos de que es
el Santo Grial... Esperaremos.</i>

18
00:00:53,367 --> 00:00:56,746
<i>Hermanos, los del 828
volvimos para sanar al mundo.</i>

19
00:00:56,913 --> 00:01:00,042
<i>- �Es alg�n tipo de timo?
- Ben, esta es mi llamada.</i>

20
00:01:00,210 --> 00:01:01,752
<i>�Quietos!</i>

21
00:01:01,920 --> 00:01:03,465
<i>Si vuelves a acercarte
a mi familia...</i>

22
00:01:03,632 --> 00:01:06,301
<i>sabr�s lo que alguien que
ya ha muerto una vez...</i>

23
00:01:06,468 --> 00:01:09,179
<i>- es capaz de hacer.
- No puedo irme. Ya casi est� aqu�.</i>

24
00:01:10,388 --> 00:01:12,060
<i>�Es �l!
�No le hagas da�o!</i>

25
00:01:12,226 --> 00:01:15,856
<i>Lo que nos pas�... En aquel avi�n,
tambi�n le pas� a Zeke en la cueva.</i>

26
00:01:16,023 --> 00:01:18,151
<i>Estoy embarazada.
De seis semanas, creo.</i>

27
00:01:18,316 --> 00:01:20,739
<i>As� que de cuando volvi�
el avi�n. O antes...</i>

28
00:01:20,906 --> 00:01:23,576
<i>- Soy Danny. Grace fue...
- Lo s�.</i>

29
00:01:23,741 --> 00:01:25,745
<i>Tengo una cita...
Con una terapeuta.</i>

30
00:01:25,913 --> 00:01:27,579
<i>Por favor. Pase.</i>

31
00:01:28,748 --> 00:01:31,795
<i>La cantidad de tiempo que
estuvo muerto, es exactamente...</i>

32
00:01:31,962 --> 00:01:33,921
<i>la misma cantidad de tiempo...
Que estuvo vivo.</i>

33
00:01:34,088 --> 00:01:37,595
<i>�Est�s diciendo... Qu� tienes
fecha de caducidad?</i>

34
00:01:37,761 --> 00:01:39,763
<i>Dos de junio de 2024.</i>

35
00:01:39,931 --> 00:01:41,305
<i>Siempre has sido t�.</i>

36
00:01:42,600 --> 00:01:44,270
<i>Y quiero que te largues
antes de que vuelva.</i>

37
00:01:44,310 --> 00:01:46,272
<i>Michaela y yo...
Siempre estaremos juntos.</i>

38
00:01:48,934 --> 00:01:51,482
<i>- �Aparta!
- Suelta el arma.</i>

39
00:02:02,540 --> 00:02:04,124
�Cacahuetes?

40
00:02:04,291 --> 00:02:05,793
Se�ora, �le apetecen
unos cacahuetes?

41
00:02:05,958 --> 00:02:07,377
Cualquier cosa sin Sodio.

42
00:02:09,295 --> 00:02:11,882
Mam� tiene raz�n. Jared
no te va a esperar siempre.

43
00:02:12,050 --> 00:02:14,258
- Muchas gracias por darme, �nimos.
- �Y qu� esperas?

44
00:02:14,424 --> 00:02:17,636
Con �l s�lo ser�s feliz.
Y quiero que lo seas.

45
00:02:20,848 --> 00:02:23,389
Eso es bonito.
Estar�s borracho.

46
00:02:23,556 --> 00:02:25,268
Est� claro...

47
00:02:26,312 --> 00:02:27,938
Dile que s�.

48
00:02:28,106 --> 00:02:30,355
Cas�nse, v�yanse de luna
de miel, pasen p�gina.

49
00:02:30,522 --> 00:02:32,357
Ben, �qu� pasa?
�Qu� hacemos aqu�?

50
00:02:32,524 --> 00:02:34,024
�Por qu� hemos vuelto al 828?

51
00:02:37,155 --> 00:02:39,489
No, no, no.
Es una pesadilla.

52
00:02:39,656 --> 00:02:41,323
Las turbulencias paran.

53
00:02:47,035 --> 00:02:50,664
No ocurri� as�.

54
00:02:52,583 --> 00:02:54,918
Cal.
�Qu� ocurre?

55
00:02:55,084 --> 00:02:56,502
Cont�stame, por favor.

56
00:02:56,670 --> 00:02:58,754
<i>Michaela.</i>

57
00:02:58,921 --> 00:03:00,589
<i>Michaela.</i>

58
00:03:00,756 --> 00:03:02,634
Necesito una
ambulancia de inmediato.

59
00:03:02,801 --> 00:03:05,844
Aguanta, por favor.
Vamos. Aguanta.

60
00:03:07,013 --> 00:03:08,973
- Ha habido disparos. Agente herido.
- Te ayudaremos.

61
00:03:09,015 --> 00:03:10,558
�Agente herido!

62
00:03:10,725 --> 00:03:13,350
- Lo siento.
- S�. Tengo al sospechoso aqu�.

63
00:03:13,517 --> 00:03:15,645
Lo siento mucho.

64
00:03:15,813 --> 00:03:17,314
No.
No va a escaparse.

65
00:03:17,479 --> 00:03:19,399
�Le hago da�o si presiono fuerte?

66
00:03:22,442 --> 00:03:24,779
- Huye.
- No, no gastes energ�a...

67
00:03:26,070 --> 00:03:27,489
Huye.

68
00:03:32,453 --> 00:03:33,827
Quita.
No presionas lo bastante.

69
00:03:35,080 --> 00:03:36,662
Quita... Ya...

70
00:03:38,538 --> 00:03:40,667
Oye, Mick.
Tranquila, �de acuerdo?

71
00:03:40,835 --> 00:03:42,545
Ya est�n de camino...

72
00:03:42,708 --> 00:03:44,085
No me dejes.

73
00:03:45,754 --> 00:03:49,090
Por favor.
Tranquila. Tranquila.

74
00:03:50,633 --> 00:03:53,637
Mick. Mick.

75
00:03:53,803 --> 00:03:56,096
�Zeke!
�Ser�s un hijo de perra!

76
00:04:03,686 --> 00:04:05,521
Controlen sus constantes.

77
00:04:05,688 --> 00:04:07,521
Tensi�n 95 y cayendo.

78
00:04:07,688 --> 00:04:09,566
- Arteria abdominal seccionada.
- �Qu� m�s?

79
00:04:09,734 --> 00:04:12,567
- La perdemos. �Al quir�fano!
- Bien.

80
00:04:12,734 --> 00:04:14,488
Vamos. R�pido.
Vamos.

81
00:04:20,117 --> 00:04:22,078
�Jared?

82
00:04:22,243 --> 00:04:23,788
- Est� en quir�fano.
- �Qu� ha pasado?

83
00:04:23,829 --> 00:04:26,205
Fui a casa de Mick.
Zeke ten�a un arma.

84
00:04:26,371 --> 00:04:28,165
- �Qu�?
- Intent� quit�rsela,

85
00:04:30,292 --> 00:04:32,461
pero nos peleamos.

86
00:04:33,128 --> 00:04:34,796
De haberlo sabido, habr�a...

87
00:04:36,881 --> 00:04:40,135
El arma se dispar�
sin querer. Y le dio.

88
00:04:41,302 --> 00:04:44,055
- �Dios m�o...
- Quer�a mantenerla a salvo...

89
00:04:45,680 --> 00:04:47,056
Saldr� de esta, Ben.

90
00:04:48,099 --> 00:04:49,809
Debe hacerlo.

91
00:05:10,286 --> 00:05:11,663
Ya ha salido.

92
00:05:11,827 --> 00:05:14,540
- Est� en reanimaci�n.
- �Y?

93
00:05:14,707 --> 00:05:16,749
Ha ido bien.

94
00:05:16,914 --> 00:05:19,710
La bala le perfor� la
arteria abdominal...

95
00:05:19,877 --> 00:05:22,796
y casi la perdemos, pero
parece que se recuperar�.

96
00:05:24,005 --> 00:05:25,547
Gracias.
�Vamos a poder verla?

97
00:05:27,049 --> 00:05:28,426
Voy a colarlos, �de acuerdo?

98
00:05:28,592 --> 00:05:30,387
Genial.

99
00:05:30,554 --> 00:05:33,306
- S�, ve. La veremos luego.
- Bien.

100
00:05:33,473 --> 00:05:34,932
No, lo siento.

101
00:05:35,098 --> 00:05:37,977
No s� qu� ocurre, pero
a ti no quiere verte.

102
00:05:53,573 --> 00:05:56,242
Si no llegan a dejarme
verte, me habr�a ingresado.

103
00:05:57,951 --> 00:06:01,038
No creo que tu seguro cubra
la preocupaci�n por tu hermana.

104
00:06:11,921 --> 00:06:13,715
�D�nde est� Zeke?

105
00:06:13,880 --> 00:06:16,800
La Polic�a le est� buscando.
Jared se encarga. Le encontrar�n.

106
00:06:18,178 --> 00:06:19,554
Espero que no.

107
00:06:23,475 --> 00:06:24,850
Ben, volv� al avi�n.

108
00:06:26,143 --> 00:06:28,978
- �Al avi�n?
- Al 828, con Cal.

109
00:06:29,145 --> 00:06:30,604
Ca�a en picada.

110
00:06:32,814 --> 00:06:36,149
S� que no es real,
pero en mi visi�n...

111
00:06:37,819 --> 00:06:39,528
se estrellaba.

112
00:06:39,695 --> 00:06:42,113
Pudo ser una experiencia
cercana a la muerte...

113
00:06:43,367 --> 00:06:45,076
pero fue real.

114
00:06:47,328 --> 00:06:50,578
Michaela, tienes que saber algo.

115
00:06:50,745 --> 00:06:52,624
Creo que es sobre nuestra muerte.

116
00:06:53,875 --> 00:06:55,957
No... Dentro del avi�n.

117
00:06:57,419 --> 00:07:01,171
Griffin muri�... Al pasar el
mismo tiempo que su ausencia

118
00:07:01,338 --> 00:07:03,422
y Cal tuvo una llamada
sobre esa fecha.

119
00:07:05,050 --> 00:07:08,263
Mick, 2 de junio de 2024.

120
00:07:08,427 --> 00:07:12,557
Son justo cinco a�os y medio
desde el d�a que volvimos.

121
00:07:12,724 --> 00:07:15,059
Lo mismo que le pas� a Griffin...

122
00:07:15,226 --> 00:07:16,812
nos pasar� a nosotros.

123
00:07:19,771 --> 00:07:21,440
- No.
- Lo siento.

124
00:07:21,605 --> 00:07:25,235
No. Es que... No fue...
Una llamada normal.

125
00:07:25,403 --> 00:07:26,987
- S� que es dif�cil de asumir.
- No, no.

126
00:07:27,028 --> 00:07:28,571
Esc�chame, Ben.

127
00:07:28,738 --> 00:07:30,447
Fue diferente.

128
00:07:30,614 --> 00:07:34,287
�Nadie m�s ha tenido una
llamada del avi�n cayendo?

129
00:07:34,451 --> 00:07:36,120
Yo s�.

130
00:07:36,287 --> 00:07:38,204
Hola, amigo.
Pasa.

131
00:07:40,081 --> 00:07:42,209
Yo iba en el avi�n...
Con la t�a Mick.

132
00:07:43,670 --> 00:07:46,502
Cal, ibas a decirme algo...
En el avi�n.

133
00:07:47,629 --> 00:07:49,591
Mientras ca�a, ibas a decirme algo.

134
00:07:55,176 --> 00:07:56,552
<i>�Qu� ibas a decirme?</i>

135
00:07:59,015 --> 00:08:00,392
Salva a los pasajeros.

136
00:08:01,852 --> 00:08:07,418
<i>Manifest - S02E01
Ripeo y arreglos
por TaMaBin</i>

137
00:08:08,861 --> 00:08:13,785
<i>DOS MESES DESPU�S</i>

138
00:08:50,154 --> 00:08:52,288
�L�rguese de mi casa!

139
00:08:53,332 --> 00:08:55,459
Randall, no te har� da�o.

140
00:08:55,626 --> 00:08:57,002
Me llamo Ben Stone.

141
00:08:57,169 --> 00:08:58,795
Coincidimos en el 828.

142
00:08:58,961 --> 00:09:03,301
- �Qu� quieres?
- �Oyes cosas, Randall?

143
00:09:03,468 --> 00:09:06,180
�Ves cosas?
�Visiones? �Voces?

144
00:09:10,352 --> 00:09:11,729
�T� tambi�n?

145
00:09:14,315 --> 00:09:15,693
�Podemos hablar?

146
00:09:16,943 --> 00:09:18,320
<i>Te podr�a haber matado.</i>

147
00:09:19,696 --> 00:09:21,575
�Ben? Ben.

148
00:09:23,074 --> 00:09:24,868
Me preocupas.

149
00:09:25,995 --> 00:09:28,456
No hay elecci�n.
"Salva a los pasajeros"

150
00:09:28,624 --> 00:09:31,626
para m� significa encontrarlos
y ver si alguno sabe algo m�s.

151
00:09:31,793 --> 00:09:33,755
�De nuestra muerte?

152
00:09:33,923 --> 00:09:36,634
- Seremos los �nicos.
- �De 200 personas?

153
00:09:38,178 --> 00:09:39,845
Alguien tiene que... Saber algo,

154
00:09:40,011 --> 00:09:42,307
alguna pista que nos
ayude a parar esto.

155
00:09:42,473 --> 00:09:44,183
�Quieres comer?
Me preocupas t�...

156
00:09:44,350 --> 00:09:46,688
No se lo dir�s a nadie, �verdad?

157
00:09:46,855 --> 00:09:49,356
No, no lo har�.
No sin la soluci�n.

158
00:09:50,733 --> 00:09:52,653
No sin saber m�s.

159
00:09:52,819 --> 00:09:56,198
Dejemos... Lo de
la fecha de muerte.

160
00:09:56,365 --> 00:09:58,074
Pensemos en algo positivo.

161
00:10:04,083 --> 00:10:06,835
Est� de 14 semanas.
Segundo trimestre...

162
00:10:07,002 --> 00:10:08,629
Todo va genial.

163
00:10:08,796 --> 00:10:12,385
- Se lo diremos a los ni�os.
- Se volver�n locos.

164
00:10:14,011 --> 00:10:16,473
D�game... Para su ficha.

165
00:10:16,639 --> 00:10:18,765
�Cu�ntos embarazos ha tenido?

166
00:10:21,351 --> 00:10:23,062
Dos.

167
00:10:23,229 --> 00:10:25,483
Dos ni�os. Mellizos.
Un embarazo.

168
00:10:29,280 --> 00:10:30,741
Dos embarazos...

169
00:10:30,908 --> 00:10:32,324
Abort� el a�o pasado.

170
00:10:35,830 --> 00:10:37,208
De acuerdo.

171
00:10:38,662 --> 00:10:40,542
La ver� ahora en consulta...

172
00:10:40,709 --> 00:10:42,671
- Enhorabuena a los dos.
- Gracias.

173
00:10:47,092 --> 00:10:48,927
Deb� dec�rtelo.

174
00:10:49,094 --> 00:10:53,018
Pero tienes que entender...
Que Cal y t� estaban muertos.

175
00:10:53,185 --> 00:10:54,936
Hab�a un vac�o en mi vida.

176
00:10:57,187 --> 00:10:59,022
Y Danny siempre quiso hijos.

177
00:11:02,650 --> 00:11:04,277
Si siempre quiso ni�os,

178
00:11:04,444 --> 00:11:07,659
quiz�s hagamos mal en
no saber si es suyo.

179
00:11:07,826 --> 00:11:09,201
No.

180
00:11:11,161 --> 00:11:12,913
Es nuestro momento.

181
00:11:13,081 --> 00:11:16,628
Si en seis meses, cuando nazca,
resulta ser de Danny...

182
00:11:16,795 --> 00:11:18,214
lo afrontaremos.

183
00:11:20,298 --> 00:11:22,050
De momento, quiero que sea nuestro.

184
00:11:33,605 --> 00:11:35,066
Eso es.

185
00:11:36,025 --> 00:11:37,402
- Hola.
- Hola.

186
00:11:37,570 --> 00:11:39,236
- �Hola!
- No quiere parar.

187
00:11:39,404 --> 00:11:41,115
Afloja un poco. Acaban
de darte el alta.

188
00:11:41,282 --> 00:11:43,701
Ded�cate a la comida
basura y a Netflix.

189
00:11:43,868 --> 00:11:46,370
- Llevo todo el rato dici�ndoselo.
- Aprovecho mis d�as.

190
00:11:48,541 --> 00:11:50,462
Bueno, si no quieres
acabar en el s�tano,

191
00:11:50,627 --> 00:11:52,252
puedes quedarte mi cuarto.

192
00:11:52,420 --> 00:11:54,339
Llevo tiempo queriendo
mudarme abajo.

193
00:11:55,549 --> 00:11:58,091
Gracias, pero s�lo ser�n unos d�as.

194
00:11:58,258 --> 00:12:02,514
Aunque... Cielo, si est�s...
Dispuesta a mudarte abajo,

195
00:12:02,682 --> 00:12:05,352
no nos... Vendr�a mal.

196
00:12:05,518 --> 00:12:07,521
�Y eso por qu�?

197
00:12:07,688 --> 00:12:09,399
Porque entonces habr�
sitio para el beb�.

198
00:12:11,984 --> 00:12:13,861
�Lo sab�a! �Est� embarazada!

199
00:12:14,029 --> 00:12:16,157
- �Qu�?
- �Me debes cinco d�lares!

200
00:12:21,871 --> 00:12:23,371
- �Qu�?
- Ven aqu�...

201
00:12:23,539 --> 00:12:26,376
- Con calma, Mick.
- C�mo me alegro por ustedes.

202
00:12:26,543 --> 00:12:28,629
Siempre he querido
una familia m�s grande.

203
00:12:31,301 --> 00:12:32,969
No es que me sienta mejor...

204
00:12:33,135 --> 00:12:36,055
aunque... Que Michaela
tenga el alta, es estupendo.

205
00:12:37,807 --> 00:12:42,229
No estamos emparentadas,
pero... No s�.

206
00:12:42,396 --> 00:12:45,274
Despu�s de todo lo vivido,
es como de la familia.

207
00:12:48,194 --> 00:12:50,364
Lo �nico malo es
que dejar� de ver...

208
00:12:50,531 --> 00:12:52,367
a los Stone en el hospital.

209
00:12:52,532 --> 00:12:54,369
Te refieres a Ben.

210
00:12:56,081 --> 00:12:58,083
- �Disculpa?
- Por c�mo hablas de �l...

211
00:12:58,250 --> 00:13:01,708
- �Me equivoco?
- No lo hab�a pensado.

212
00:13:04,381 --> 00:13:07,715
- Mucho.
- No tienes que mortificarte.

213
00:13:07,883 --> 00:13:11,431
Han vivido una experiencia
traum�tica juntos.

214
00:13:11,597 --> 00:13:14,768
Has visto a Ben en su
momento m�s vulnerable.

215
00:13:14,933 --> 00:13:16,769
Es atractivo.

216
00:13:16,936 --> 00:13:19,481
Es mejor que no piense
en �l as�. Es imposible.

217
00:13:19,649 --> 00:13:22,736
- Por Grace.
- S�, Ellen. Van a tener un beb�.

218
00:13:22,902 --> 00:13:25,405
- �En serio?
- Era un secreto, pero...

219
00:13:25,572 --> 00:13:27,324
�podemos no hablar de esto?

220
00:13:27,491 --> 00:13:28,993
Claro. Prosigamos.

221
00:13:29,161 --> 00:13:32,328
�Qu� tal tu nivel de estr�s...
Del uno al diez?

222
00:13:32,495 --> 00:13:33,874
Un seis.

223
00:13:35,335 --> 00:13:36,712
Siete, quiz�s.

224
00:13:36,880 --> 00:13:38,630
�Tu trabajo tiene que ver con eso?

225
00:13:40,631 --> 00:13:43,301
Dos meses y apenas me
has hablado de ello.

226
00:13:44,803 --> 00:13:46,599
No hay mucho que contar.
Me va bien.

227
00:13:47,807 --> 00:13:49,268
Bien.

228
00:13:52,606 --> 00:13:54,775
Lo has... Redecorado.

229
00:13:54,941 --> 00:13:57,778
Llevo dos meses buscando
pasajeros. No es f�cil.

230
00:13:57,943 --> 00:14:01,074
Muchos han decidido
mudarse por los de la X.

231
00:14:01,239 --> 00:14:04,450
- �De verdad son tan peligrosos?
- Eso parece.

232
00:14:04,617 --> 00:14:08,457
Tras lo de Internet...
La gente nos tiene miedo.

233
00:14:08,623 --> 00:14:10,542
Y los peri�dicos tampoco ayudan.

234
00:14:11,711 --> 00:14:15,298
Toma. Me he pasado por tu casa.
S�lo es algo de ropa... Y el correo.

235
00:14:15,465 --> 00:14:18,886
Gracias. S�, no creo
que vuelva en un tiempo.

236
00:14:19,053 --> 00:14:20,762
Qu�date lo que quieras.

237
00:14:20,929 --> 00:14:22,514
Me vendr�a bien tu
ayuda con todo esto.

238
00:14:25,685 --> 00:14:28,647
Ben, entiendo que intentes
salvar a los pasajeros,

239
00:14:28,814 --> 00:14:31,610
pero... Ni siquiera sabemos de qu�.

240
00:14:33,696 --> 00:14:35,489
La fecha de muerte.

241
00:14:36,659 --> 00:14:38,200
La llamada nos dijo
que vamos a morir.

242
00:14:38,325 --> 00:14:41,539
Tenemos hasta el 2 de junio de 2024,
para impedir que ocurra.

243
00:14:42,705 --> 00:14:44,584
�Y si no podemos impedirlo?

244
00:14:44,751 --> 00:14:47,086
- �Y qu�? �No lo intentamos?
- No quiero ser displicente,

245
00:14:47,211 --> 00:14:50,214
pero si las llamadas me
quisieran muerta, ya lo estar�a.

246
00:14:50,381 --> 00:14:51,757
Sigo con vida.

247
00:14:51,924 --> 00:14:54,470
�Y si se trata de ayudar
a los pasajeros ahora?

248
00:14:54,637 --> 00:14:56,223
�Y si hay que ayudarles uno a uno?

249
00:14:56,390 --> 00:14:59,142
Eso intento.
Ayudar, cada d�a.

250
00:14:59,309 --> 00:15:02,104
Pero si s�lo movemos las
sillas del Titanic, �qu� m�s da?

251
00:15:10,073 --> 00:15:12,408
Ben, esto es de Zeke.
Es su letra.

252
00:15:17,122 --> 00:15:20,459
- �Est� en Canad�?
- Hay que decirle lo de la fecha.

253
00:15:20,624 --> 00:15:22,293
Mick, ya lo hablamos.
Das por hecho...

254
00:15:22,460 --> 00:15:24,130
�Y t� no deber�as tambi�n?

255
00:15:24,298 --> 00:15:26,425
Es inocente.
Tenemos que ayudarle.

256
00:15:28,428 --> 00:15:30,678
De acuerdo, �y qu�
hacemos para encontrarle?

257
00:15:32,432 --> 00:15:34,143
Tenemos que ayudarle
a volver a casa.

258
00:15:34,310 --> 00:15:36,937
Si encuentro la manera de limpiar
su nombre y demostrar su inocencia,

259
00:15:36,979 --> 00:15:38,688
quiz� pueda volver aqu�.

260
00:15:56,670 --> 00:15:58,254
Detective Stone...

261
00:15:58,422 --> 00:16:00,715
Se reincorpora la semana que viene.

262
00:16:00,881 --> 00:16:02,551
Capitana Bowers...

263
00:16:02,717 --> 00:16:05,221
Lamento no haber estado aqu�,
cuando se incorpor�.

264
00:16:05,387 --> 00:16:08,391
No deb�a estar...
Se estaba recuperando.

265
00:16:08,557 --> 00:16:10,059
�Y por qu� no lo est�?

266
00:16:11,184 --> 00:16:15,484
He venido a pedirle que suspenda
la b�squeda de Zeke Landon.

267
00:16:15,652 --> 00:16:18,610
- Perdona r�pido, �no cree?
- Fue un accidente.

268
00:16:18,777 --> 00:16:21,365
En el informe del
Detective Vasquez pone otra cosa.

269
00:16:23,869 --> 00:16:25,786
Se equivoc�.

270
00:16:25,951 --> 00:16:28,749
Le asegur� a Asuntos Internos
que no recordaba nada.

271
00:16:28,916 --> 00:16:30,502
Quiz� se equivoque usted.

272
00:16:30,669 --> 00:16:32,503
Conozco a Zeke, y
�l jam�s me habr�a...

273
00:16:32,670 --> 00:16:34,422
Por eso... Me han enviado aqu�.

274
00:16:34,588 --> 00:16:37,885
Hay muchas cosas que
justificar en esta comisar�a.

275
00:16:38,052 --> 00:16:41,054
La cuesti�n es que su novio y su ex
se pelearon en su apartamento...

276
00:16:41,220 --> 00:16:43,016
Le dispararon y su
nuevo novio huy�.

277
00:16:43,181 --> 00:16:44,684
Zeke no es mi novio...

278
00:16:44,851 --> 00:16:46,228
Pues lo que leches sea.

279
00:16:46,396 --> 00:16:49,024
Est� muy implicada.
V�yase.

280
00:17:03,625 --> 00:17:05,126
�De verdad vas a ignorarme?

281
00:17:15,262 --> 00:17:18,474
No s� lo que pas�
exactamente, Jared, pero...

282
00:17:19,808 --> 00:17:23,145
lo que s� s� es que si hubieras
dejado de obsesionarte con Zeke

283
00:17:23,312 --> 00:17:24,689
y me hubieras hecho caso,

284
00:17:24,857 --> 00:17:27,320
no habr�a acabado con
una bala en el est�mago.

285
00:17:28,653 --> 00:17:30,280
Eso lo s�.

286
00:17:30,447 --> 00:17:32,033
No lo sabes,

287
00:17:32,200 --> 00:17:33,576
pero est�s tan convencida

288
00:17:33,742 --> 00:17:35,578
que me negaste la
entrada en el hospital.

289
00:17:35,745 --> 00:17:37,247
�Qui�n hace eso?

290
00:17:38,081 --> 00:17:39,664
No estaba lista.

291
00:17:40,833 --> 00:17:42,212
Quiz� nunca lo est�.

292
00:17:49,552 --> 00:17:51,765
Voy a seguir con mi trabajo.

293
00:17:58,979 --> 00:18:01,359
<i>A. VASIK DESAPARECIDO
T. VASIK DESAPARECIDO</i>

294
00:18:05,597 --> 00:18:07,116
<i>Salva a los pasajeros.</i>

295
00:18:22,425 --> 00:18:25,238
�Y todo tembl� cuando viste
a los Vasik en el tabl�n?

296
00:18:25,406 --> 00:18:26,781
Como en la llamada del avi�n.

297
00:18:28,948 --> 00:18:31,075
�La llamada se refer�a
a salvarlos a ellos?

298
00:18:31,243 --> 00:18:32,703
Esta llamada empez� hace dos meses.

299
00:18:32,828 --> 00:18:35,371
Hay que ayudar a
todos los que podamos.

300
00:18:35,539 --> 00:18:37,371
Ben, habr�a que salir
ah� fuera a buscar,

301
00:18:37,538 --> 00:18:40,544
en vez de estar aqu�,
intentando descifrar todo esto.

302
00:18:40,710 --> 00:18:43,754
Esto nos ayudar� con lo que
haya que hacer ah� fuera.

303
00:18:43,921 --> 00:18:46,507
Intent� contactar con los Vasik.

304
00:18:46,674 --> 00:18:48,216
Mira.

305
00:18:48,383 --> 00:18:51,927
Les envi� un mensaje hace
seis semanas y un mail hace dos.

306
00:18:52,095 --> 00:18:53,847
Sin respuesta.

307
00:18:54,013 --> 00:18:55,807
En su expediente
pone que ten�an hijos,

308
00:18:55,975 --> 00:18:57,350
pero no iban en el avi�n.

309
00:19:00,475 --> 00:19:01,854
Habl� con Anson en el vuelo.

310
00:19:07,069 --> 00:19:09,361
- �Podr�a tomar hielo?
- Adelante.

311
00:19:09,529 --> 00:19:11,029
- Gracias.
- Disculpe.

312
00:19:11,196 --> 00:19:14,659
Tome. S�. Intento
refrescarlo lo que puedo.

313
00:19:14,826 --> 00:19:17,866
S� lo que es. Me qued� dormido
en el ferry de Staten Island

314
00:19:18,034 --> 00:19:19,953
y se me derriti� el lado izquierdo.

315
00:19:20,121 --> 00:19:22,750
Siempre les repito a los ni�os
que se echen varias veces.

316
00:19:22,914 --> 00:19:24,334
Y as� me acuerdo yo tambi�n.

317
00:19:24,499 --> 00:19:27,752
- �Y esta vez se han acordado?
- Los dejamos en casa.

318
00:19:27,919 --> 00:19:29,589
Mi mujer y yo estamos
de luna de miel.

319
00:19:29,756 --> 00:19:31,175
Eso es genial.

320
00:19:31,342 --> 00:19:33,634
No ha sido tan genial la verdad.

321
00:19:33,800 --> 00:19:35,720
Les he echado mucho de menos.

322
00:19:36,927 --> 00:19:38,512
No lo volver� a hacer.

323
00:19:41,473 --> 00:19:43,516
Alguien cuidaba de sus hijos.

324
00:19:44,645 --> 00:19:46,146
Mira.

325
00:19:46,313 --> 00:19:48,941
Los dejaron con una
vecina, Sharice Fields.

326
00:19:49,107 --> 00:19:51,901
Crio a esos ni�os cinco a�os
y medio y sus padres volvieron.

327
00:19:52,068 --> 00:19:56,279
- Ni me... Lo imagino.
- Hay que hablar con Sharice.

328
00:19:56,446 --> 00:19:58,156
Pedir� en comisar�a que
nos den la direcci�n.

329
00:19:58,198 --> 00:20:00,533
Oye, Mick, deber�as descansar.
Quiz�s Jared y yo podamos...

330
00:20:00,575 --> 00:20:03,162
No. Jared tuvo la
culpa del disparo.

331
00:20:03,329 --> 00:20:05,081
No quiero que est� �l.
Lo haremos nosotros.

332
00:20:06,830 --> 00:20:08,458
De acuerdo.

333
00:20:09,376 --> 00:20:12,835
Gracias por hacer la reservaci�n.
Echaba de menos nuestros t�s.

334
00:20:13,002 --> 00:20:15,421
Bueno, puede que ya no
siga siendo tu �nica hija,

335
00:20:15,588 --> 00:20:18,174
- as� que debo aprovechar.
- �Qu�...? S�, desde luego.

336
00:20:20,093 --> 00:20:22,471
- Danny. Hola.
- Hola.

337
00:20:22,638 --> 00:20:24,929
- Hola. Hola, Oli.
- Hola, hola.

338
00:20:27,183 --> 00:20:29,018
Y, �qu� tal est� Michaela?

339
00:20:29,186 --> 00:20:31,144
Est�... Mejor.
Muy recuperada.

340
00:20:31,312 --> 00:20:33,731
- Cada d�a est� m�s fuerte.
- Bien.

341
00:20:33,898 --> 00:20:36,316
�Y el trabajo? �La escuela?
�Todo?

342
00:20:36,483 --> 00:20:38,067
- Bien.
- La escuela es problem�tica.

343
00:20:40,152 --> 00:20:41,612
Pero hay fiesta en casa.

344
00:20:45,868 --> 00:20:49,205
Michaela est� con nosotros,

345
00:20:49,372 --> 00:20:54,919
y... Mi suegro tambi�n est�
haciendo de enfermero con ella...

346
00:20:55,087 --> 00:20:56,794
as� que...

347
00:20:57,835 --> 00:21:00,839
- Bueno, deber�amos irnos.
- S�... Y yo.

348
00:21:02,131 --> 00:21:04,135
- Me alegra verlos.
- S�. Igual.

349
00:21:10,100 --> 00:21:11,602
�Por qu� has ocultado tu embarazo?

350
00:21:15,894 --> 00:21:17,687
�Es Danny el padre?

351
00:21:19,440 --> 00:21:21,982
- No lo s�.
- Ay, Dios m�o...

352
00:21:23,234 --> 00:21:26,698
Cielo, si el beb�
resulta ser de Danny...

353
00:21:26,862 --> 00:21:29,407
te aseguro... Que se lo diremos...

354
00:21:29,575 --> 00:21:31,283
Lo entiendes, �no es as�?

355
00:21:33,161 --> 00:21:37,540
Es que pens� que esto ser�a
especial... Para nuestra familia.

356
00:21:37,707 --> 00:21:39,415
- Y lo ser�.
- Algo estupendo...

357
00:21:39,582 --> 00:21:44,799
que nos unir�a ahora que
todo lo dem�s... Es aterrador.

358
00:21:44,965 --> 00:21:48,968
Pero claro, debe de ser dif�cil.

359
00:21:49,133 --> 00:21:50,802
Siempre lo es.

360
00:22:05,190 --> 00:22:06,650
- �Sharice?
- S�.

361
00:22:06,817 --> 00:22:08,863
Detective Stone.
�l es mi hermano, Ben.

362
00:22:09,029 --> 00:22:12,364
�bamos en el 828.
�Podemos pasar?

363
00:22:12,531 --> 00:22:14,576
Juega con tus hermanas.

364
00:22:14,742 --> 00:22:17,035
Cuando oyen el timbre,
creen que ser�n sus padres...

365
00:22:18,118 --> 00:22:19,494
Entren.

366
00:22:19,660 --> 00:22:22,581
Anson me dijo que no
los dejar�a otra vez.

367
00:22:22,748 --> 00:22:24,124
Gracias.

368
00:22:24,960 --> 00:22:26,460
Hola, ni�os.

369
00:22:26,627 --> 00:22:29,128
- �Qui�n est� al mando?
- Yo.

370
00:22:31,549 --> 00:22:33,926
- �C�mo te llamas, jefa?
- Sasha.

371
00:22:34,094 --> 00:22:37,427
- Ella no est� al mando, es Mam� Sharice.
- �Y qui�n eres t�?

372
00:22:37,594 --> 00:22:40,724
Milo, y ella es Tula. Es al�rgica
a los cacahuetes.

373
00:22:40,891 --> 00:22:43,976
- Bueno saberlo.
- Gracias.

374
00:22:44,143 --> 00:22:48,690
No ten�an a nadie m�s, as� que
fui su madre durante esos a�os.

375
00:22:48,857 --> 00:22:51,484
Y cuando sus padres
biol�gicos volvieron,

376
00:22:51,651 --> 00:22:54,152
yo me convert� en Mam� Sharice.

377
00:22:54,320 --> 00:22:55,696
Ser�a duro para todos.

378
00:22:55,863 --> 00:22:59,492
Lo ha sido.
Ellos son mis �ngeles.

379
00:22:59,659 --> 00:23:02,076
Pero que Trina y Anson
volvieran fue un milagro,

380
00:23:02,243 --> 00:23:03,954
as� que yo me retir�.

381
00:23:04,122 --> 00:23:06,873
Y por su bien, segu�
estando pendiente.

382
00:23:07,040 --> 00:23:08,456
No conocen a sus padres de nada.

383
00:23:08,623 --> 00:23:10,959
�Cu�ndo vieron por �ltima vez
a Anson o Trina?

384
00:23:11,126 --> 00:23:13,297
Acostaron a los ni�os el s�bado.

385
00:23:13,462 --> 00:23:15,215
Yo vine por la ma�ana.

386
00:23:15,382 --> 00:23:17,550
Los domingos el brunch es nuestro.

387
00:23:17,718 --> 00:23:20,842
El Pontiac no estaba.
Se hab�an ido.

388
00:23:21,009 --> 00:23:23,181
Los ni�os segu�an dormidos,
gracias a Dios.

389
00:23:23,346 --> 00:23:28,018
�Y sus padres recibieron... Amenazas
o visitas hostiles desde su regreso?

390
00:23:28,184 --> 00:23:29,768
�Ustedes no?

391
00:23:29,934 --> 00:23:32,438
Llamadas de acoso,
notas en el buz�n...

392
00:23:32,606 --> 00:23:34,607
Alg�n idiota pint�
una X en su auto.

393
00:23:36,690 --> 00:23:39,404
Pero...
Hay algo todav�a peor.

394
00:23:39,570 --> 00:23:41,070
�Y qu� es?

395
00:23:41,237 --> 00:23:45,199
S� que...
O�an cosas. Ve�an cosas.

396
00:23:48,788 --> 00:23:52,540
�Y hablaban de lo que o�an,
o ve�an, o, lo apuntaban?

397
00:23:52,707 --> 00:23:54,126
V�anlo.

398
00:24:06,972 --> 00:24:09,180
Vers�culos de la Biblia.
�Eran religiosos?

399
00:24:09,347 --> 00:24:10,724
Antes de aquello, no mucho.

400
00:24:10,891 --> 00:24:15,103
Pero desde que volvieron...
Fue como si hubieran renacido.

401
00:24:15,270 --> 00:24:16,728
Llamadas.

402
00:24:18,104 --> 00:24:19,774
Tem�an su muerte.

403
00:24:19,941 --> 00:24:21,734
Y los ni�os tambi�n.

404
00:24:21,901 --> 00:24:23,443
Ay�dennos.

405
00:24:40,542 --> 00:24:43,254
Vi una camioneta blanca como
esa en casa de otro pasajero.

406
00:24:43,421 --> 00:24:45,091
�Tienes la matr�cula?

407
00:24:45,255 --> 00:24:47,881
Hay muchas camionetas blancas.
Podr�a ser coincidencia.

408
00:24:48,049 --> 00:24:50,760
O tener que ver con que los Vasik
hayan desaparecido.

409
00:24:50,926 --> 00:24:53,514
- �Se los habr�n llevado los de la X?
- Es posible.

410
00:24:54,599 --> 00:24:56,349
O que la Comandante est� detr�s.

411
00:25:01,062 --> 00:25:02,440
Vengo a ver a Zeke.

412
00:25:02,605 --> 00:25:04,731
Soy...
Cal, el sobrino de Michaela.

413
00:25:06,024 --> 00:25:08,945
Jovencito, llevo meses
sin saber de �l,

414
00:25:09,111 --> 00:25:12,030
y seguro que Michaela
sabe que la Polic�a

415
00:25:12,197 --> 00:25:15,283
ha registrado toda
mi casa busc�ndole.

416
00:25:15,449 --> 00:25:18,163
Casi todas las noches
hay un auto vigilando.

417
00:25:22,166 --> 00:25:23,832
Est� aqu�.
S� que est�.

418
00:25:26,836 --> 00:25:28,338
Por favor, �puedo pasar?

419
00:25:32,270 --> 00:25:33,652
�C�mo me has encontrado?

420
00:25:34,569 --> 00:25:36,529
- Pregunta tonta...
- C�rtate el cabello.

421
00:25:40,909 --> 00:25:42,535
Buen intento.

422
00:25:43,494 --> 00:25:46,081
Ped� que la enviaran.
No quer�a que se preocupara.

423
00:25:47,706 --> 00:25:50,042
- �C�mo est�?
- Le duele.

424
00:25:52,000 --> 00:25:55,211
- Deber�an estar juntos.
- No es as�.

425
00:25:56,421 --> 00:25:59,215
- Casi la mato, Cal. Fue por m�.
- Pero las llamadas...

426
00:25:59,381 --> 00:26:01,716
Las llamadas tambi�n
dicen que morir�n.

427
00:26:09,766 --> 00:26:11,433
Me ense�aste esas tumbas, Cal.

428
00:26:11,601 --> 00:26:14,143
Morir�n por las llamadas.
No son de fiar.

429
00:26:15,813 --> 00:26:18,062
Ahora ya lo s�.

430
00:26:18,230 --> 00:26:19,815
Cu�ndo va a pasar.

431
00:26:22,274 --> 00:26:24,192
Cal, lo siento mucho.

432
00:26:26,694 --> 00:26:28,737
Quiz� no sea nada.
O puede que...

433
00:26:28,905 --> 00:26:32,865
Tienes que estar con Michaela,
porque no tiene mucho tiempo.

434
00:26:34,827 --> 00:26:36,200
Y t� tampoco.

435
00:26:52,463 --> 00:26:53,923
�Qu� haces?

436
00:26:55,426 --> 00:26:57,553
Entrar en el servidor
por una c�mara de tr�fico.

437
00:26:57,719 --> 00:27:00,219
Sigues de baja, y por eso
Bowers te mand� a casa.

438
00:27:00,387 --> 00:27:02,221
Ya me conoces.
Tiendo a ignorar.

439
00:27:02,389 --> 00:27:04,601
�Qu� haces?
No tienes caso.

440
00:27:07,017 --> 00:27:10,895
As� que si es por las llamadas,
la comisaria no ha venido a jugar.

441
00:27:11,063 --> 00:27:13,147
- Te echar� a la calle.
- Entendido. Gracias.

442
00:27:13,313 --> 00:27:15,773
Michaela, va en serio.
Tiene que ser trabajo.

443
00:27:15,940 --> 00:27:18,652
Pues lo es. Est� en el tabl�n.
Anson y Trina Vasik.

444
00:27:18,818 --> 00:27:20,820
- �Y lo investigas porque...?
- Iban en el avi�n.

445
00:27:21,906 --> 00:27:23,739
Han debido de secuestrarles, Jared.

446
00:27:25,282 --> 00:27:26,948
De acuerdo.
Hay otra teor�a.

447
00:27:27,115 --> 00:27:28,909
- Que se han ido.
- �Sin sus hijos?

448
00:27:30,412 --> 00:27:32,536
Alguien los recoger�.

449
00:27:32,703 --> 00:27:37,080
Anson Vasik vaci� su cuenta ayer.
$87.000 d�lares.

450
00:27:37,248 --> 00:27:39,292
�Te parece un secuestro?

451
00:27:39,457 --> 00:27:42,001
Puede que le obligaran a hacerlo.

452
00:27:42,169 --> 00:27:44,589
Algo no encaja, Jared.
Lo presiento.

453
00:27:44,756 --> 00:27:47,423
Sabes que es probable
que tenga raz�n.

454
00:27:47,591 --> 00:27:49,300
Necesitas m�s gente en esto.

455
00:27:49,467 --> 00:27:51,386
Nos falta gente...
Gracias a Zeke.

456
00:27:52,512 --> 00:27:54,470
Pues que vuelvan.
Est� muy lejos.

457
00:27:57,221 --> 00:27:58,932
�Y lo sabes porque...?

458
00:28:00,184 --> 00:28:01,975
Le dije que huyera.

459
00:28:07,398 --> 00:28:09,027
Fingir� que no me has dicho eso.

460
00:28:24,828 --> 00:28:26,289
- Hola.
- Hola.

461
00:28:26,451 --> 00:28:28,580
- �Tienes algo ya?
- No.

462
00:28:29,707 --> 00:28:33,542
Los Vasik ten�an problemas...
Para interpretar las llamadas.

463
00:28:33,709 --> 00:28:35,752
Lo intentaban con
vers�culos de la Biblia.

464
00:28:35,920 --> 00:28:38,254
�Romanos 8:28, el vers�culo
de tu madre?

465
00:28:38,422 --> 00:28:42,299
Apocalipsis 20:14. "El Reino de la muerte
fue arrojado al lago del fuego.

466
00:28:42,467 --> 00:28:44,511
Fue la segunda muerte".

467
00:28:44,969 --> 00:28:47,805
No s� si estaban
prediciendo su muerte

468
00:28:47,970 --> 00:28:49,390
o prediciendo que llegar�a antes.

469
00:28:53,057 --> 00:28:54,935
Gracias por venir tan r�pido.

470
00:28:55,101 --> 00:28:58,480
- No, tranquila. �Sabe algo de ellos?
- Esto estaba en el buz�n.

471
00:29:01,982 --> 00:29:03,816
<i>PARA ELLOS -
PARA TI - ADI�S</i>

472
00:29:11,489 --> 00:29:12,865
Oye.
Ten�a raz�n con la camioneta.

473
00:29:13,031 --> 00:29:14,575
<i>- Acosa a los pasajeros.
- S�, puede.</i>

474
00:29:14,741 --> 00:29:17,243
<i>- Pero no veo relaci�n con los Vasik.
- �Por qu�?</i>

475
00:29:17,411 --> 00:29:20,496
Porque han enviado sus ahorros
y una nota de suicidio a Sharice.

476
00:29:22,289 --> 00:29:23,874
"El lago de fuego es
la segunda muerte".

477
00:29:23,917 --> 00:29:26,543
- �Qu�?
- Es un vers�culo del Apocalipsis.

478
00:29:26,711 --> 00:29:29,169
- Lo ten�an en la pared.
- �Y qu� carajos significa?

479
00:29:29,335 --> 00:29:32,130
<i>- �Qu� es un lago de fuego?
- Hay cientos de interpretaciones.</i>

480
00:29:32,297 --> 00:29:34,672
Pero podr�a ser un
auto ardiendo en el agua

481
00:29:34,839 --> 00:29:36,756
tras caer despu�s de
un accidente de auto.

482
00:29:36,923 --> 00:29:40,470
<i>- Hay que encontrarles. Voy a tu casa.
- Bien.</i>

483
00:30:01,736 --> 00:30:03,113
Te he seguido.

484
00:30:03,279 --> 00:30:05,366
Quer�a verte, s�lo a ti.

485
00:30:05,532 --> 00:30:07,908
- Estabas en Canad�.
- Quer�a que lo creyeras.

486
00:30:09,366 --> 00:30:11,786
Zeke, no puedes estar aqu�.
Es muy peligroso.

487
00:30:11,954 --> 00:30:14,872
- Necesitaba verte antes.
- �Antes de qu�?

488
00:30:16,790 --> 00:30:20,626
Me repet�a que ma�ana...
Ser�a mejor persona.

489
00:30:20,792 --> 00:30:22,211
Pero no habr� un ma�ana.

490
00:30:23,632 --> 00:30:25,254
He visto a Cal.

491
00:30:25,422 --> 00:30:27,591
Pues ya sabes que tienes
que alejarte lo m�s posible.

492
00:30:27,633 --> 00:30:29,092
Vive tu vida.
Zeke, no...

493
00:30:30,634 --> 00:30:33,008
- Zeke, tienes que irte ahora mismo.
- He sido yo.

494
00:30:34,301 --> 00:30:36,638
- �Qu�?
- Esto es lo que har�...

495
00:30:36,805 --> 00:30:38,182
con el tiempo que me queda.

496
00:30:38,349 --> 00:30:41,266
Asumir mis actos.
Por una vez en mi vida.

497
00:30:41,433 --> 00:30:43,018
No hay excusas.
No huir�.

498
00:30:43,185 --> 00:30:44,936
- Nada de esto es por ti.
- Claro que s�.

499
00:30:45,104 --> 00:30:46,564
- Yo te dispar�.
- Fue un accidente.

500
00:30:46,648 --> 00:30:48,022
Exacto.

501
00:30:48,190 --> 00:30:50,690
No quer�a hacerte da�o y lo hice.
�Qu� pasar� la pr�xima vez?

502
00:30:50,857 --> 00:30:53,276
Zeke, por favor, vete.
Por favor.

503
00:30:54,569 --> 00:30:58,906
Ojal�... Te hubiera podido
conocer en otro momento.

504
00:31:00,155 --> 00:31:01,660
Te lo habr�a dicho...

505
00:31:06,663 --> 00:31:08,539
<i>Polic�a, no se mueva.</i>

506
00:31:08,705 --> 00:31:10,415
<i>- Las manos sobre la cabeza.
- Espera, no.</i>

507
00:31:16,996 --> 00:31:18,178
�Qu�...?

508
00:31:26,999 --> 00:31:28,377
�Segura que fue en ese puente?

509
00:31:28,545 --> 00:31:31,048
�Cu�ntas veces hicimos
picnics ah�, con mam�?

510
00:31:33,045 --> 00:31:34,672
Ah� est�n.

511
00:31:45,601 --> 00:31:46,978
Lamento molestar.

512
00:31:47,145 --> 00:31:49,230
Esto es un asunto privado.

513
00:31:49,397 --> 00:31:53,318
Anson, me llamo Ben Stone.
Del 828.

514
00:31:53,484 --> 00:31:56,406
- Habl� contigo.
- �Qu� haces aqu�?

515
00:31:57,531 --> 00:31:59,617
No te acerques.

516
00:32:01,162 --> 00:32:04,371
Queremos que sep�n...
Que no est�n solos.

517
00:32:04,538 --> 00:32:06,416
Estamos juntos en esto.

518
00:32:07,876 --> 00:32:10,004
No debimos volver.

519
00:32:10,171 --> 00:32:13,463
Debemos morir... Una segunda vez.
Est� en las Escrituras.

520
00:32:15,134 --> 00:32:16,510
Entiendo que cre�n eso.

521
00:32:17,721 --> 00:32:19,765
No es que lo creamos.
Lo o�mos.

522
00:32:19,931 --> 00:32:22,724
Lo vemos en nuestra cabeza
todos los d�as y noches.

523
00:32:24,019 --> 00:32:26,314
Yo he o�do y visto cosas.
Y mi hermana.

524
00:32:27,605 --> 00:32:29,733
Y tambi�n hemos
intentado darle sentido.

525
00:32:31,610 --> 00:32:33,318
�C�mo hacemos que pare?

526
00:32:37,364 --> 00:32:40,286
Anson, apaga el motor
y lo hablaremos.

527
00:32:43,747 --> 00:32:45,124
�Detente!

528
00:32:46,917 --> 00:32:48,961
�Aparta!
�Te lo advierto!

529
00:32:49,128 --> 00:32:50,925
Anson.

530
00:32:51,092 --> 00:32:52,798
Recuerdo lo mucho que
quieres a tu familia.

531
00:32:52,839 --> 00:32:54,674
Yo tambi�n adoro a la m�a.

532
00:32:56,595 --> 00:32:58,178
No vuelvas a dejarlos solos.

533
00:33:00,223 --> 00:33:01,724
Al menos a�n.

534
00:33:04,185 --> 00:33:06,107
No queremos.

535
00:33:06,272 --> 00:33:08,358
pero las voces, las visiones,
las jaquecas,

536
00:33:08,525 --> 00:33:10,819
los ruidos en la cabeza,
no desaparecen...

537
00:33:10,985 --> 00:33:14,072
y ahora nos dicen que debemos
morir en el lago de fuego.

538
00:33:14,239 --> 00:33:15,698
Es demasiado.

539
00:33:15,865 --> 00:33:17,491
No lo aguantamos m�s.

540
00:33:17,659 --> 00:33:22,745
Las voces, las visiones... No se
obligan a que se hag�n da�o.

541
00:33:22,912 --> 00:33:24,541
�Y por qu� vemos un precipicio?

542
00:33:25,918 --> 00:33:27,503
�Y el auto atravesando
una barandilla?

543
00:33:30,632 --> 00:33:32,966
O�mos los gritos de los ni�os.

544
00:33:33,133 --> 00:33:36,177
Si tenemos que morir,
moriremos solos.

545
00:33:36,344 --> 00:33:37,929
Pero ellos no lo har�n.

546
00:33:44,521 --> 00:33:46,481
�Ay�danos, mami!

547
00:33:47,647 --> 00:33:49,152
- �Socorro!
- �Ben!

548
00:33:56,116 --> 00:33:58,953
- Gracias por salvarnos.
- Nos alegra que est�n bien.

549
00:33:59,119 --> 00:34:00,580
Av�sennos si necesitan algo m�s.

550
00:34:00,747 --> 00:34:02,167
Buena suerte.

551
00:34:07,795 --> 00:34:09,465
El marido se durmi� al volante.

552
00:34:09,632 --> 00:34:11,340
El auto pend�a de un hilo.

553
00:34:11,506 --> 00:34:12,924
Menos mal que los vimos.

554
00:34:14,218 --> 00:34:18,057
- Les han salvado.
- �C�mo? �C�mo es posible?

555
00:34:18,223 --> 00:34:19,767
S�lo sabemos que
cuando tenemos llamadas,

556
00:34:19,808 --> 00:34:21,186
lo que hacemos es seguirlas.

557
00:34:21,352 --> 00:34:23,145
Pero nosotros no las seguimos.

558
00:34:23,312 --> 00:34:27,524
Pero seguro que alguien intervino.
Somos muchos.

559
00:34:27,692 --> 00:34:29,778
�Qu� tal la cabeza y
los ruidos que oyes?

560
00:34:33,071 --> 00:34:34,655
No est�n.

561
00:34:38,077 --> 00:34:39,703
Seguro que seguir� as�.

562
00:34:41,581 --> 00:34:43,207
Disculpen.

563
00:34:45,544 --> 00:34:46,922
He o�do la radio.

564
00:34:47,087 --> 00:34:49,799
�Me cuentas c�mo has sido
t� la que les ha encontrado?

565
00:34:52,007 --> 00:34:56,388
- Tuve suerte.
- Y una mierda. Espero un informe.

566
00:34:59,101 --> 00:35:01,729
Te lo dije.
Tenemos nueva Alguacil.

567
00:35:01,896 --> 00:35:04,563
No fui s�lo yo, �de acuerdo?
Zeke salv� a esa gente.

568
00:35:04,730 --> 00:35:06,106
Claro.
Claro, Zeke.

569
00:35:06,273 --> 00:35:07,943
Zeke y yo compartimos la
llamada que me trajo aqu�.

570
00:35:07,984 --> 00:35:10,155
De no haber sido as�,
estar�an muertos.

571
00:35:10,322 --> 00:35:13,033
Zeke se ha entregado
�l mismo, Michaela.

572
00:35:13,199 --> 00:35:15,409
Sabe que es culpable.
�Qu� no entiende?

573
00:35:18,622 --> 00:35:21,541
Todo lo que Zeke hizo...
Fue por m�.

574
00:35:25,086 --> 00:35:26,463
Y yo.

575
00:35:38,517 --> 00:35:40,561
�Cu�ntos pasajeros habr� ah� fuera,

576
00:35:40,728 --> 00:35:42,731
recibiendo llamadas,

577
00:35:42,897 --> 00:35:46,065
tan confusos y
asustados como los Vasik?

578
00:35:46,232 --> 00:35:47,694
Por eso est�s ah�...

579
00:35:48,571 --> 00:35:50,156
hablando con todos los que puedes.

580
00:35:51,948 --> 00:35:54,156
"Salva a los pasajeros", �no?

581
00:35:54,323 --> 00:35:55,908
Espero encontrarlos a tiempo.

582
00:35:59,874 --> 00:36:01,292
Ver a esa pareja...

583
00:36:02,918 --> 00:36:04,461
dispuesta a acabar con todo...

584
00:36:06,257 --> 00:36:07,674
te hace diferenciar...

585
00:36:08,925 --> 00:36:10,675
entre lo que no importa...

586
00:36:11,968 --> 00:36:13,430
y lo que s�.

587
00:36:14,221 --> 00:36:16,016
�Y qu� es lo que importa?

588
00:36:17,349 --> 00:36:18,769
Somos una familia.

589
00:36:20,561 --> 00:36:21,980
Todos.

590
00:36:22,147 --> 00:36:24,193
A pesar de lo que diga el ADN.

591
00:36:28,447 --> 00:36:29,823
Averig��moslo.

592
00:36:34,869 --> 00:36:36,370
Pero nada cambiar�, Ben.

593
00:36:37,497 --> 00:36:39,292
Prometido.

594
00:36:40,876 --> 00:36:42,419
Nada cambiar�.

595
00:36:52,095 --> 00:36:55,808
He pensado en dejar el
apartamento de mis padres.

596
00:36:55,975 --> 00:36:59,605
Es el �nico sitio en el que he vivido,
incluso en la Universidad.

597
00:36:59,770 --> 00:37:03,110
Esa semana en Jamaica
fue el �nico momento

598
00:37:03,276 --> 00:37:05,527
en el que estuve sola en mi vida
y no lo eleg� conscientemente,

599
00:37:05,569 --> 00:37:08,154
pero creo... Que es la hora.

600
00:37:08,321 --> 00:37:10,031
Me parece estupendo.

601
00:37:10,198 --> 00:37:12,575
Gracias. La verdad es
que me apetece hacerlo...

602
00:37:12,742 --> 00:37:15,203
Saanvi, lamento interrumpirte.

603
00:37:15,370 --> 00:37:17,415
Pero es mi obligaci�n �tica

604
00:37:17,582 --> 00:37:20,585
decirte que estamos
perdiendo el tiempo.

605
00:37:20,752 --> 00:37:23,631
�Qu�?
�Por qu� est� diciendo eso?

606
00:37:23,799 --> 00:37:26,842
Est�s pagando personalmente
un tratamiento psiqui�trico,

607
00:37:27,008 --> 00:37:31,136
pero claramente te
niegas a ser tratada.

608
00:37:31,303 --> 00:37:33,556
Ellen, no... Estoy fatal.

609
00:37:33,723 --> 00:37:36,852
Sigo con pesadillas,
ansiedad constante.

610
00:37:37,018 --> 00:37:38,396
Claro que quiero tratarme.

611
00:37:38,563 --> 00:37:41,984
Pero nuestras sesiones siguen
siendo muy superficiales.

612
00:37:42,152 --> 00:37:44,526
Llevo mucho tiempo...
Haciendo esto.

613
00:37:44,693 --> 00:37:48,364
S� que te pasan muchas m�s
cosas de las que compartes.

614
00:37:49,739 --> 00:37:54,911
Si no est�s realmente lista
para sanar, ah�rrate el dinero.

615
00:37:55,079 --> 00:37:56,999
Ya sabes d�nde encontrarme.

616
00:37:57,165 --> 00:37:58,666
Mientras,

617
00:37:58,833 --> 00:38:02,756
aqu� tienes unos grupos
de apoyo no cl�nicos.

618
00:38:12,098 --> 00:38:14,933
Te deseo lo mejor.
De verdad.

619
00:38:33,914 --> 00:38:35,330
�Y si estoy lista?

620
00:38:40,711 --> 00:38:43,215
Nos pas� algo en ese avi�n.

621
00:39:21,046 --> 00:39:23,425
�Oye! �Qui�n eres?

622
00:39:24,925 --> 00:39:26,553
�Oye?

623
00:39:26,720 --> 00:39:28,595
�Qu� quieres?

624
00:39:28,762 --> 00:39:31,267
�Vamos! �Abre!

625
00:39:31,433 --> 00:39:32,852
�Oye!

626
00:40:06,303 --> 00:40:07,929
Hola.

627
00:40:09,557 --> 00:40:11,224
�Por qu� no cree?

628
00:40:12,225 --> 00:40:14,518
- �Creer en qu�?
- En que importa.

629
00:40:16,606 --> 00:40:17,983
No lo s�.

630
00:40:18,775 --> 00:40:21,068
Quiz� no lo haya
o�do lo suficiente.

631
00:40:22,820 --> 00:40:26,782
Le necesitas.
Tienen que hacerlo juntos.

632
00:40:26,948 --> 00:40:28,827
�Qu� cosa, Cal?

633
00:40:29,535 --> 00:40:32,581
No estoy seguro.
Pero s�...

634
00:40:34,999 --> 00:40:36,752
que no quiero seguir as�.

635
00:40:36,918 --> 00:40:39,213
- Quiero ser un ni�o.
- Lo s�.

636
00:40:50,432 --> 00:40:52,475
- �Salva a los pasajeros!
- �Qu�?

637
00:41:01,320 --> 00:41:03,239
�Zeke!

638
00:41:06,659 --> 00:41:09,285
�Qui�nes son?
�Qu� quieren de m�?

639
00:41:20,090 --> 00:41:22,940
No eres el �nico que ha
vuelto de la muerte...